언어 2004-03-12 히브리어,라틴어,희랍어,아람어,헬라어가 성경에서 어떻게 사용되었는지 알고 싶어요 구약성경은 대부분이 히브리어로 쓰여졌으며 물론 아람어가 포함되어 있습니다. 물론 나중 BC 3세기경에 이집트의 알렉산드리아에서 칠십인역(Septuagint-LXX)인 헬라어로 번역되었지만 말입니다. 그러나 신약성경은 헬라어(그리스어 또는 희랍어도 같은 헬라어를 일컫는 말입니다.)와 약간의 아람어로 쓰여졌습니다. 라틴어는 본래의 성경이 쓰여진 이후에 번역된 언어입니다. 대표적으로 불게이트(Vulgate) 역이 그것으로 중세에 제롬에 의해서 주도된 역본입니다. 그러므로 본래의 성경이 쓰여진 언어는 히브리어와 아람어 그리고 헬라어이며 그 나머지는 모두 번역본입니다. 헬라어가 기원전 그리스의 철학이 대성하던 시대의 언어이고 나중 로마가 역사를 장악하면서 라틴어가 힘을 얻게 되고 헬라와 로마의 중간기를 올림픽의 경기 종목의 제목처럼 "그레꼬 로망" 이라고 하지요... 그러나 지금은 3,000가지가 넘는 언어로 성경이 번역되고 있습니다. 참고로 4월 달엔가 우리 나라에 상영될 예정인 "그리스도의 수난(The Passion of the Christ)"은 성경의 본래의 언어로 녹음이 되었다는 데에 많은 무게를 두고 있습니다.